Les conditions suivantes feront partie intégrante de toute |
The following conditions will be an integral part of any |
rental promise: |
promesse de location: |
- The tenant must provide proof of the transfer of the |
- Le locataire doit fournir une preuve du transfert du |
compte d'électricité (Hydro-Québec). Le service |
electricity account (Hydro-Québec). Electricity service |
with Hydro-Québec must be effective from the first day of |
d'électricité avec Hydro-Québec doit être effectif dès le |
rental. |
premier jour de location. |
- Tenants must maintain tenant insurance with civil |
- Les locataires doivent maintenir une assurance locataire |
liability of 2 million for the entire duration of the rental |
avec une responsabilité civile de 2 millions durant toute |
- Smoking cannabis, cigarettes or other similar substances |
la durée de la location |
and vaping is prohibited inside the property. |
- Il est interdit de fumer du cannabis, des cigarettes ou |
- Any form of subletting is prohibited (Airbnb or other). |
d'autres substances similaires et de vapoter à l'intérieur |
de la propriété. |
- A deposit representing the first month's rent and a |
security deposit must be paid to info@hpaa.ca. The security |
- Toute forme de sous-location est interdite (Airbnb ou |
autre). |
deposit will be returned to the owner, and not held in the |
- Un acompte représentant le premier mois de loyer et un |
agency's trust account. The security deposit will be |
dépôt de sécurité devra être versé à info@hpaa.ca. Le dépôt |
returned to tenants within a maximum of 15 days following |
their departure, once the premises have been returned in |
de sécurité sera remis au propriétaire, et non pas détenu |
the same conditions as when they took possession. |
dans le compte en fidéicommis de l'agence. Le dépôt de |
sécurité sera rendu aux locataires dans un délai maximal de |
- Before occupying the premises, quality professional |
cleaning will be carried out in the property. |
15 jours suite à leur départ, une fois les lieux restitués |
dans les mêmes conditions que lors de la prise de |
possession. |
- Avant d'occuper les lieux, un nettoyage professionnel de |
qualité sera effectué dans la propriété. |
|
|